Spice & Wolf (tome 01) de Isuna Hasekura & Jyuu Ayakura (Light Novel)
Spice & Wolf (tome 01 - LN 01-02)
Le marchand et la Louve sage
Quand il découvre une jeune fille assoupie dans son chariot, Lawrence Kraft, marchand, croit souffrir d’hallucinations dues à une solitude prolongée. Surtout que l’intruse porte des oreilles et une queue de louve. Il s’agit de Holo, la Sage louve, divinité des moissons, qui lui demande de l’escorter jusqu’à son Nord natal. En acceptant Holo comme compagne de voyage, Lawrence est loin de se douter des aventures qui l’attendent… car les chemins du commerce sont imprévisibles !
Avec Spice & Wolf, les éditions Ofelbe marquent le grand retour des Light Novel en France ! (si vous voulez en savoir plus sur les Light Novel, je vous renvoie à mon dernier article Focus sur...). J’ai toujours beaucoup aimé Spice & Wolf. Série découverte par hasard via l’animé, j’avais déjà été surprise de voir le manga arriver en France chez Ototo. Aussi quand les éditions Ofelbe ont annoncé la licence du Light Novel, j’ai sauté de joie ! Le roman a-t-il été à la hauteur de mes espérances ?
Mêlant aventures et commerce, Spice & Wolf est un roman pour le moins atypique. Par sa forme, bien différente des romans occidentaux classiques (beaucoup de dialogues, peu de descriptions des actions des personnages), mais également dans les thèmes abordés par l’auteur (en voyant la jolie Holo en couverture, on est loin de se douter que Spice & Wolf parle d’économie !). Et accrochez-vous parce que parfois, c’est assez technique ! Cet aspect terre-à-terre et pragmatique pourra déstabiliser (voir ennuyer) plus d’un lecteur mais pour ma part, je trouve que ce thème confère une certaine originalité à l’œuvre.
Le duo que forment Holo et Lawrence est quant à lui irrésistible. Dans ce premier tome, ils commencent tout juste à se connaître, tentent de s’apprivoiser l’un l’autre : au contact de Holo, Lawrence s’ouvre un peu plus au monde (même si ses habitudes de marchand ont la dent dure). Le personnage le plus attachant reste d’ailleurs Holo la Sage louve, la "vraie héroïne" de Spice & Wolf, et Lawrence lui sert pour le moment de faire-valoir. Il sera plaisant de voir leur relation évoluer, tout en maturité.
Une fois passé la première partie du roman, une partie qui pose le contexte économique et l’univers, le commerce est plus souvent délaissé bien que restant le nœud de l’intrigue. La lecture se fait alors moins laborieuse et l’auteur se concentre sur les relations entre les personnages. Mêlant fanatisme religieux et croyance en des légendes millénaires, l’univers moyenâgeux est également bien développé. L’opposition entre les traditions païennes et l’Eglise fait écho à notre propre monde, soulevant des problématiques intéressantes.
Côté illustrations, rien à redire. Bien que rares, celles-ci égayent le texte. Mention spéciale aux pages en couleurs que propose l’éditeur en début et en fin de tome.
Spice & Wolf est donc un roman qui se savoure, à lire sans se presser : comme dans tout voyage initiatique, ce n’est pas la destination qui importe mais bien les aventures que l’on croise au détour des chemins, que l’on vit au rythme des rencontres (et puis aussi parce que trop d’économie d’un seul coup peut parfois se révéler indigeste).
Si vous avez déjà lu le manga et que vous hésitez à investir dans le Light Novel, sachez que l’univers y est beaucoup plus détaillé et explicité (j’ai enfin compris le sens du titre !). L’adaptation manga est fidèle : en lisant certains chapitres, les planches du manga se sont parfois imposées à mon esprit.
Pour les autres, si vous êtes à la recherche d’un roman original et zen qui vous apprendra tout de même quelques petites notions sur le taux de change des monnaies (lol), n'hésitez pas à tenter l'expérience Spice & Wolf ! Confortée par cette "première" expérience, j'ai bien envie de tester Sword Art Online maintenant.
Merci aux éditions Ofelbe pour leur confiance !
pour ceux qui voudraient savoir à quels tomes du manga correspond le roman : 3 tomes = 1 LN ^^
Spice & Wolf (tome 01) ~ Isuna Hasekura & Jyuu Ayakura
éditions Ofelbe (mars 2015), 480 pages, 19€90